5 321 hodin překladů nahradila AI.
Kulina dnes spravuje 24 trhů automaticky.
Kulina patří mezi největší projekty na Shoptet Premium a dlouhodobě staví svůj růst na expanzi napříč Evropou. Díky kombinaci stabilního technologického základu, individuálních úprav od Premium partnera dkLAB a AI lokalizačního doplňku LOCO dnes spravuje 24 jazykových mutací, více než 26 800 produktů a lokalizaci obsahu zvládá plně automaticky bez potřeby překladatelů. Díky úspěšné expanzi dnes zahraniční trhy tvoří přibližně 75 % celkových tržeb společnosti a jejich podíl nadále roste.
Výsledek a zhodnocení
Expanze na 24 trhů
Kulina provozuje e-shop ve 24 jazykových mutacích a spravuje více než 26 800 produktů napříč všemi trhy z jednoho systému.
Automatická lokalizace bez lidí
Díky doplňku LOCO dnes probíhá lokalizace plně automaticky bez zapojení překladatelů. Nový nebo upravený produkt je přeložen a dostupný ve všech jazykových verzích do druhého dne.
Výrazná úspora nákladů
Před nasazením AI stála lokalizace více než 2,3 milionu Kč a zabrala 5 321 hodin práce. Dnes celý proces běží bez manuální práce a bez dodatečných nákladů na překladatele.
Konzistentní obsah napříč trhy
Díky dlouhodobě budované translation memory a glosář v doplňku LOCO je obsah napříč všemi jazykovými mutacemi konzistentní. Produkty, kategorie i další obsah komunikují jednotně a odpovídají standardu značky na každém trhu.
Antonín Štětina
Expanze nekončí onlinem
Antonín Štětina, který stojí za Kulinou, spoluzaložil také projekt Melody Mall. Ten umožňuje značkám jako Kulina, Angry Beards, Aromatica, Puravia a mnoha dalším vstoupit do offline prodeje bez vstupních investic. Sdílený retail zvyšuje dostupnost pro zákazníky, zatímco se e-shopy mohou naplno soustředit na svůj online byznys.
O klientovi: Prémiový e-shop s přesahem do celé Evropy
Kulina.cz je prémiový e-shop zaměřený na kvalitní vybavení do kuchyně a domácnosti. Ve svém sortimentu nabízí tisíce produktů od světových značek a dlouhodobě klade důraz na design, funkčnost a zákaznickou zkušenost. Díky ambiciózní expanzní strategii dnes působí napříč Evropou a svůj byznys rozvíjí v desítkách jazykových mutací. Úspěšnou expanzi potvrzuje i to, že přibližně 75 % tržeb dnes pochází ze zahraničních trhů a jejich podíl nadále roste.
Růst začala brzdit manuální lokalizace
S růstem Kuliny na desítky zahraničních trhů začala být lokalizace obsahu klíčovým limitem další expanze. S tím souvisely konkrétní překážky, které bylo potřeba řešit:
Vysoké náklady – překlady stály přes 2,3 mil. Kč.
Časová náročnost – více než 5 000 hodin práce překladatelů.
Omezená rychlost rolloutů – nasazení nových jazyků trvalo týdny.
Cílem bylo proces zásadně zjednodušit, zrychlit lokalizaci a umožnit škálování bez závislosti na manuální práci.
Řešení pro škálovatelnou expanzi
Kulina postavila svou expanzní strategii na kombinaci Shoptet Premium jako stabilního a škálovatelného technologického základu, individuálních úprav od Premium partnera dkLAB a lokalizačního doplňku LOCO. Shoptet Premium umožnil technickou expanzi na desítky trhů a centralizovanou správu e-shopu. dkLAB zajistil úpravy na míru a dlouhodobý rozvoj řešení. Doplněk LOCO se postaral o automatizovanou lokalizaci veškerého obsahu napříč jazykovými mutacemi. Díky tomu dnes Kulina řídí expanzi do 27 jazykových verzí z jednoho systému, bez potřeby manuální správy lokalizace.
Připraveni na éru AI vyhledávání
ChatGPT, Perplexity a Google AI Overviews už dnes čtou produktové texty napřímo a doporučují konkrétní e-shopy. Generické strojové překlady AI přeskakuje. Kvalitní, konzistentní obsah napříč všemi trhy ale ne. Kulina má díky letům budované translation memory a glosáře v doplňku LOCO připravený obsah, který AI vyhledávače dokážou zpracovat a citovat ve všech 27 jazycích. Práce, kterou udělali pro lidi, se jim teď začíná vracet u strojů.
Funkce a úpravy na míru
Agregátor recenzí napříč trhy
Kulina pracuje s recenzemi z lokálních srovnávačů a služeb jako Heureka, Trusted Shops, Opineo a další. Vybrané recenze se zobrazují na jednotlivých jazykových mutacích e-shopu, což posiluje důvěryhodnost značky na každém trhu.
Centralizovaná správa obsahu
Bannery, články i jednotlivé obsahové sekce je možné spravovat z jednoho místa pro všechny jazykové mutace e-shopu. Obsah se tak jednoduše synchronizuje napříč trhy a výrazně usnadňuje správu desítek e-shopů současně.
Shop the look inspirace
Produkty lze propojit přímo s inspirativními fotografiemi pomocí interaktivních štítků. Zákazníci si tak mohou jednoduše prohlédnout a nakoupit jednotlivé produkty přímo z vytvořených scén a inspirací.
Rezervace zboží na prodejně
Zákazníci si mohou vybrané produkty rezervovat přímo na konkrétní prodejně. Funkce propojuje online a offline prodej a usnadňuje dostupnost zboží napříč jednotlivými kanály.
Expanze na 27 trhů
AI lokalizace obsahu
Správa z jednoho místa
Propojení online a offline
Škálovatelné řešení
Úpravy na míru
Zajímá vás více?
Vyplňte nám své údaje, my se vám ozveme a probereme s vámi vaše potřeby a dotazy.
